ERES MÁS FORMAL QUE UN PORTUGUÉS Viernes, 24 Julio, 2009
Posted by aliycia in Española, Profesora.trackback
Uno de los primeros temas que tratamos en un curso inicial de español es el de los saludos. Para ejemplificar las diferencias culturales al respecto, suelo contar una anécdota mía, de cuando llegué a Alemania para iniciar mi aventura como Erasmus. Al entrar en la cocina que iba a compartir con siete chicos más, allí reunidos, me presenté y, con naturalidad, me dirigí a la primera chica que me dijo su nombre, para darle dos besos. Me quedé pasmada cuando vi que se echaba hacia atrás. Su cara era un poema. Se la veía confusa y molesta por semejante invasión de su privacidad.
Cuando cuento eso, aquí se ríen.
Los alemanes, son los alemanes. Los portugueses somos diferentes.
Diferentes? Bueno, no tanto. Mucho más formales que nosotros, los españoles, desde luego. Y aunque digan que les parece estupendo tratarse sin tantas formalidades, del dicho al hecho… A las pruebas me remito:
Ayer, tras acabar la primera parte del curso para docentes, tocó despedirse hasta dentro de dos meses. En clase habíamos hablado de que en España el trato formal se deja a un lado pronto; de que rápidamente aparcamos el usted, el Señor, el Don; que no es una falta de educación tratar al profesor por su nombre, ni al alumno de tu…
No hay problema. Yo he estudiado en España. Yo, paso allí las vacaciones y estoy acostumbrado. Etc.
Pues después de 15 horas de clase y muchas risas, de haber charlado en la cafetería e, incluso, de haber intercambiado alguna correspondencia privada por las noches, llega el momento de decirse “hasta luego” y una va y vuelve a cometer el error de antaño: se acerca a dar dos besos y vuelve a ver esa expresión inconfundible de…
“Pero qué hace esta loca invadiendo mi espacio íntimo y personal?”
El caso es que muchos de mis compañeros docentes (nada que ver con el curso) me pidieron que los tratase por el nombre y de tú. Y solemos saludarnos y despedirnos “a la española”. Pensé que esa sería la norma habitual dentro de este grupo con tantos VIPS.
Creo que ya lo he entendido. De igual a igual, no hay problema. Pero cuando hay jerarquía, hay que mantener las distancias. Y en ese curso, yo soy la profe y ellos, los alumnos.
Pero, por otra parte, para dominar un idioma no basta con saber conjugar los verbos y tener una gramática perfecta sobre el papel. Es esencial conocer la cultura y la mentalidad; aprender, en cierto modo, a pensar como un nativo.
Así que, si mis alumnos quieren aprender español, tendrán que aprender también otras cositas. Por ejemplo, a no malinterpretar inocentes muestras de cordialidad de su profesora.
"En esta vida hay que morir varias veces para después renacer. Y las crisis, aunque atemorizan, nos sirven para cancelar una época e inaugurar otra".
Eugenio Trias, filósofo.
chica sexy, dame los besos a mí,
te prometo que no me asustaré, palabrita del niñojesús,
besos chica sexy,
Jajajajaja…Aguardentero…
….A mi después de leer este post…no sé pq pero me han entrado ganas de cantar…aquello de que lalalalalaralalalalalala….qué vivaaaaaaaaaaa…….España…que bonito son sus arboles frutales…, la plaza España y la Puerta del Sol…lalalalalalala….
MBSS…mi Ali, y paciencia con los portugueses…Me parece excelente tu pronóstico del final…del post.
me suenan esas situaciones ….. a algún que otro compa masculino le he tenido que informar de nuestras costumbres para que no me malinterprete ….
y ahora soy yo la que se asombra cuando se me acercan a darme dos besos…. y me alegro a los devuelvo …. también aquí van aprendiendo
muchos besos
Jossie
Qué alegría volver a leer tus post.
Hola!
Tienes razón! Yo soy portuguesa y he estudiado Lengua y Cultura Española y con los cursos de verano que hacía en Madrid me encontraba con gente que se molestaba mucho con la “invasión del espacio”; en eses cursos de la Escuela Diplomática había gente de distintos países y era casí más interesante descobrir la cultura de los demás en las clases de conversación que las asignaturas de gramática. jejeje!
Los portugueses somos formales… qué pena!
besos
Me encanta veros por aquí de nuevo, leeros, lo que aprendo y me río con vosotros. Dejadme, no obstante, que esta vez me centre en María, dándole la bienvenida y diciéndole que me alegro de que confirme lo que cuento. Alguno de mis alumnos conoce este blog y temía que se pudieran sentir ofendidos con mi visión del asunto.
Ayer me reía mucho escuchando en un podcast de la Cadena Ser (programa La Ventana) una charla sobre la peli Pagafantas, donde hablaban del movimiento que hace una chica cuando se retira en el momento en que le va a besar un chico que no le gusta. Le llamaban a eso “hacerle la cobra”. Creo que nada describe mejor lo que yo siento cuando voy a dar dos besos y alguien se echa hacia atrás: que me está haciendo la cobra!! jajajajaja… Qué triste!!
El caso es que me ha pasado algo similar en el Twitter. Tras una larga conversación, le pedí a un profe portugués que me tuteara y me dijo que le iba a ser muy difícil porque no me conocía. Un profe español y yo habíamos pasado minutos antes de decirnos hola a hacernos bromas de lo más gamberro, sin problemas. No pido eso último, pero ni tanto, ni tan calvo, no??
Besos. A ver si acabo de reorganizar mi despacho (está quedando de lujo) y me siento a contaros algunas de mis nuevas batallitas.
Os quiere:
Ali
……….Bueno pues nada, el próximo post…con foto del despacho niquelado incluido, jajajaja.
Besitos…moi aussi….
Siempre he dicho que la sensación que tienen nuestros vecinos lusos sobre nosotros los españoles es muy parecida a la que nosotros tenemos, asu vez, de nuestros otros vecionso franceses. Hay una mezcla de admiración y exceso de sensibilidad, salpicada con muchas gotas de mosqueo, que están ocasionadas por ese tufillo de superioridad que trasmitimos a los portugueses, al igual que hacen los franceses con nosotros.
Los portugueses son mucho mas corteses, educados y serios que nosotros. Es posible que hasta demasiado, o es posible incluso que nosotros nos hayamos vuelto excesivamente naturales y desinhibidos, son opiniones …
Hay una película Frtancesa que se llama “La Clase” (por el aula , no por la clase social). Que muestra muy bien la situación de la educación y de las relaciones personales en un típico liceo francés de un suburbio de París y por cierto, allí el tuteo entre alumno y profesor es una de las faltas más graves.
Mi padre siempre decía que el usted nunca ofende, es posible que a nosotros se nos esté yendo la mano, con tanto “colegueo..”.
Joder, menudo rollazo…, pido disculpas (glub)
Disculpas? Pero si es muy interesante lo que comentas… Y coincides con las conclusiones del estudio realizado recientemente por El País.
http://www.elpais.com/articulo/internacional/portugueses/apoya/union/politica/Espana/elpepuint/20090728elpepuint_12/Tes
A mí la cortesía solo me molesta cuando es falsa. El tuteo no tiene por qué ir asociado a falta de educación. Y se puede ser serio en lo que hay que serlo, pero con una sonrisa en los labios.
El usted ofende cuando lo exige alguien que lo usa como una forma de mantenerte alejado o en una situación de inferioridad. Y a mí también me molesta el aire de superioridad que veo en algunos españoles en relación a los portugueses. En Lisboa estuve a punto de leerle la cartilla a un estúpido ejecutivo por el tono en que se dirigió a un camarero, por supuesto en español, sin hacer el menor esfuercito por decir, al menos, “obrigado”. Tampoco le oí decir “gracias”.
De acuerdo en que, con frecuencia, los portugueses abusan de las fórmulas de cortesía y en que los españoles confundimos la cordialidad natural con el colegueo. En el tema de los dos besos, sí o no, a veces, prefiero el saludo a distancia o la mano. Depende de la situación y del feeling.
Como española que soy, lo que no puedo evitar sentirme herida cuando alguien a quien quiero acercarme para entablar una amistad, reacciona poniéndose a la defensiva y viendo mi acercamiento como una invasión de su privacidad. O como si yo buscara algo más… Que en alguna ocasión me han hecho sentirme como una sueca de vacaciones en un país lleno de Alfredos Landas!! ;D
PD: Te debo un email. Besitos y gracias. Por tu correo y tu comentario. Que se vea que no solo de clandestinidad vive Trukes! (La de mujeres que te va a agenciar este comentario, canallaaa…!!) ;D
Donde está mi Aliiiiiiiiiiii?????????????????????
Y una voz me susurra, “twiteando, parece”.
Y tengo una mala noticia: se me estropeó la lavadora. Máquina nueva = escapada a Madrid imposible. En octubre por lo menos. En septiembre quiero acercarme a Sevilla, pal cumple de mi papi.
Quería veros. A Juan, a ti, a Maggie, a Koldo, a sus peques… Buaaaa… Pero es que estamos muy cortitos ahora. Cuestión de meses, creo yo. Tengamos paciencia.
Un beso enorme.
Y sí, tienes razón. Tengo una pandilla estupenda en el Twitter y vamos compartiendo aventuras y risas a lo largo del día.
http://search.twitter.com/search?q=AliyCia
(Ahí se ven algunas de mis conversaciones, por si quieres cotillear)
Ahhhhhhhhh……..muaaaaaaaa….yo no quiero cotillear quiero saber de ti…
Jo, maldita lavadora….!!!!….
En fin…
MBSS…Acuerdate del blog aunque sea más divertido el twitter, ;O).!!!!.